TRANSLATIONS

Services

Expert regular and sworn/certified financial & legal translations (English, French and Polish)

Qualifications and expertise

Diploma in Translation awarded by the Chartered Institute of Linguists in London (areas: Business & Law) -- Extensive practical and field knowledge necessary to fully understand and convey the meaning of translated documents (Warsaw School of Economics, London Chamber of Commerce & Industry) -- 20-year translation and interpretation experience (my own business since 1999) --FOREX INVESTOR AND TRANSLATOR

Reliability

Reliable performance acknowledged by a long list of clients
(> References)

Personal service

I am the single point of contact; no doubt who is responsible for what, who accepted an assignment, who failed to transfer a message etc. (mobile phone, Skype, messenger, SMS)

​

Confidentiality

Dedicated mail account under my own domain on my own server used exclusively for communication with clients and a controlled flow of documents

Availability

Very fast service (even more than 8000 words per day) while keeping an impeccable quality -- For large and urgent projects I am not able to handle myself (over 8000 words per day) I have a supporting team of experienced translators (experts in their field) to help me
(> Project management)

Proofreading

Every text is proofread by a native speaker (provided that its deadline is not too tight) -- Thanks to full verification and proofreading internal consistency of translated documents and their consistency with texts previously translated for a given client is always guaranteed

Terminology management

Internal consistency of translated documents thanks to application of specialist CAT and TM tools supporting translation processes -- Obligation to use a client-approved terminology -- When starting a collaboration I need a few client-approved documents (translations) in order to compile a database and/or glossary which is going to be developed during all further projects

Payments

(VAT) invoices issued for every project or for previously agreed periods

• Please download my business proposal and pricelist

project management

services

Project management services are a supplement and extension to the range of services described under Translations and all information given there also apply to project management services.

Sometimes, DUE TO DIFFERENT reasons I am not able to handle a project myself. Then I have a supporting team of experienced translators (experts in their field) to help me.

​

Thus, timely and high quality translation of the client's projects is always guaranteed. At the same time I remain the single point of contact; no doubt who is responsible for what, who accepted an assignment, who failed to transfer a message etc.

Thanks to full verification and proofreading, internal consistency of translated documents and their consistency with texts previously translated for a given client is always assured. 

​

​

​

CONSULTING

services

Consulting services are targeted to large companies whose everyday business includes translating documents into a multitude of languages (e.g. fund companies, international groups of companies, supranational organizations etc.).

TWENTY Years in the business of financial and legal translation as well as a good knowledge of the market (particularly in Poland and in Luxembourg) gave me an insight into methods and mechanisms of simultaneous preparation of documents in numerous language versions.

​

BENEFITS

No matter whether the client translates in-house, coordinates and subcontracts external translators/freelancers or uses services of translation agencies, there is usually plenty of room for optimization of the process leading to savings reaching even a few hundred thousand euro per year.

Depending on specifics of applied processes and selected target solutions a company producing documents translated into many languages might realize savings of up to 50% of costs incurred so far.

Conditions and required information

After agreeing on respective terms and conditions I WOULD prepare and present translation cost optimization plans/suggestions while maintaining/improving quality and consistency of translated documents

Information I need to make analyses and prepare a comprehensive proposal:

• number of language versions of documents produced by the client

• description/type of translated documents

• translation procedures in place (in-house translation department, coordinating and subcontracting external translators/freelancers, collaboration with a translation agency)

• applied computer-assisted-translation (CAT) software, if any

• implemented translation delivery and translation quality/consistency assurance processes

• percentage of documents requiring to be certified/stamped by a sworn/certified translator

If interested do not hesitate to contact me.

​

​

​

CONTACT

Mobile phones

+48 605 088 798

+352 661 162 085

business address

Translatea Adam Lankamer

al. Jana pawŁA II 27

00-867 Warsaw

poland

eu vat id

PL5251226224

​

​

​